A practical guide for women negotiating the challenges of any demanding role, including tips for avoiding common traps and strategic moves for success